Översättare, tolkar och lingvister
Lön och statistik 2025 · Översättare, tolkar och lingvister m.fl., SSYK 2643
SCB:s lönestrukturstatistik 2025, heltidsekvivalent månadslön · Hämtad 1 augusti 2026
39 600 kr i månaden
Det är medianlönen för översättare, tolkar och lingvister 2025 , +3,4 % mot rikets median på 38 300 kr. Hälften tjänar mellan 35 200 kr och 45 600 kr. De tio procent som tjänar mest har minst 52 000 kr.
1 av 10 tjänar mindre 52 000 kr
1 av 10 tjänar mer
Snabbfakta
Vad gör översättare, tolkar och lingvister?
Översättare, tolkar och lingvister arbetar med att omvandla och analysera språk för att möjliggöra kommunikation över språkgränser.
De utför översättning och tolkning i olika miljöer, ofta inom statliga och kommunala sektorer, samt analyserar språkliga strukturer och betydelser.
Hur breda är lönerna för översättare, tolkar och lingvister?
Avståndet mellan p10 och p90 är 22 500 kr. Det visar hur mycket lönen varierar inom samma yrke – drivet av erfarenhet, sektor och region.
| Percentil | Månadslön |
|---|---|
| 10:e percentilen | 29 500 kr |
| 25:e percentilen | 35 200 kr |
| Median | 39 600 kr |
| 75:e percentilen | 45 600 kr |
| 90:e percentilen | 52 000 kr |
Vad tjänar översättare, tolkar och lingvister i början av karriären?
SCB redovisar inte lön per erfarenhetsår – någon officiell ingångslön för nyexaminerade finns alltså inte. Den lägsta mätbara nivån är 10:e percentilen: 29 500 kr/mån (2025), vilket är 10 100 kr under medianen.
Avståndet från p10 till medianen är 10 100 kr/mån, ett påslag på 34,2 % – spannet mellan yrkets lägsta tiondel och dess mitt. Vad enskilda arbetsgivare betalar en nyexaminerad redovisar varken SCB eller vi; kollektivavtalens ingångslöner ligger hos respektive fackförbund.
Löneutveckling för översättare, tolkar och lingvister 2014–2025
Medianlönen har stigit från 30 200 kr (2014) till 39 600 kr (2025). Det är en nominell ökning på +31,1 %. Justerat för inflation (KPI) blir reallöneökningen −1,7 %.
| År | Översättare, tolkar och lingvister m.fl., median | Rikssnitt, median |
|---|---|---|
| 2014 | 30 200 kr | 28 000 kr |
| 2015 | 28 100 kr | 28 600 kr |
| 2016 | 29 600 kr | 29 300 kr |
| 2017 | 29 600 kr | 30 000 kr |
| 2018 | 30 500 kr | 30 900 kr |
| 2019 | 30 000 kr | 31 700 kr |
| 2020 | 35 000 kr | 32 400 kr |
| 2021 | 32 600 kr | 33 200 kr |
| 2022 | 34 000 kr | 34 200 kr |
| 2023 | 33 600 kr | 35 600 kr |
| 2024 | 37 500 kr | 37 100 kr |
| 2025 | 39 600 kr | 38 300 kr |
Köpkraft sedan 2014
Reallönen har varit i stort sett oförändrad sedan 2014. Den nominella ökningen täcker ungefär inflationen, så köpkraften är ungefär densamma som för 11 år sedan.
Statlig sektor betalar mest till översättare, tolkar och lingvister
Högsta medianlönen finns i statlig sektor (45 700 kr), där 87 % av yrkesgruppen arbetar.
Kvinnor tjänar +4,9 % mer
Råa medianlöner per kön. Skillnaden är inte standardiserad för sektor, erfarenhet eller deltidsmönster – den visar yrket som det faktiskt avlönas idag.
Hur ser åldersfördelningen ut?
För yrkesgruppen författare, journalister och tolkar m.fl. (SSYK 3-siffrig) är medianåldern 45,3 år.
Hur har andelen kvinnor förändrats?
För hela yrkesgruppen författare, journalister och tolkar m.fl. (SSYK 3-siffrig) var andelen kvinnor 54,8 % 2014 och 56 % 2024. Det är en ökning med 1,2 procentenheter .
| År | Andel kvinnor |
|---|---|
| 2014 | 55 % |
| 2015 | 55 % |
| 2016 | 54 % |
| 2017 | 54 % |
| 2018 | 55 % |
| 2019 | 55 % |
| 2020 | 55 % |
| 2021 | 55 % |
| 2022 | 56 % |
| 2023 | 56 % |
| 2024 | 56 % |
Könsmixen har varit i stort sett oförändrad på tio år. Den tröghet ses ofta i etablerade yrken – könsmönster i utbildning och rekrytering reproducerar sig själv över årtionden.
Översättare, tolkar och lingvister – lön per region
SCB redovisar regional lönedata på NUTS 2-nivå (8 storregioner). På regional nivå rapporterar SCB medellön, inte median – fältet nedan är medellön per region.
Trenden visar sista 5 årens medellön per region. Mindre regioner har färre observationer och därför mer volatila siffror.
| Region | Antal | Medellön | Trend | vs riksmedian |
|---|---|---|---|---|
| Östra Mellansverige | 310 | 39 100 kr | Värden över tid: 2021: 33 800 kr, 2022: 35 500 kr, 2023: 27 200 kr, 2024: 37 800 kr, 2025: 39 100 kr . | stigande, +2,1 % |
Lediga jobb för översättare, tolkar och lingvister – 17 aktiva annonser
Live-data från Arbetsförmedlingens Platsbanken plus AF:s egen kvalitativa bedömning av rekryteringsläget. Kompletterar lönedatan från SCB – visar inte vad folk tjänar, utan om det rekryteras.
Aktiva annonser per län
| Län | Annonser | AF:s bedömning |
|---|---|---|
| Stockholms län | 6 | – |
| Örebro län | 6 | – |
| Skåne län | 3 | – |
| Västra Götalands län | 1 | – |
Närliggande yrken till översättare, tolkar och lingvister
Systeryrken inom samma SSYK-3-grupp, sorterade efter hur nära deras median ligger översättare, tolkar och lingvister. Bra utgångspunkt för att hitta angränsande karriärval eller specialiseringar.
Vad blir kvar efter skatt för översättare, tolkar och lingvister?
Medianlönen 39 600 kr/mån ger ungefär 31 271 kr/mån i handen – en effektiv skatt på 21 %. Beräknat med Skatteverkets formler för inkomstår 2026 och genomsnittlig kommunalskatt 33,30 % plus begravningsavgift, utan kyrkoavgift.
| Lönenivå | Brutto | Netto | Effektiv skatt |
|---|---|---|---|
| 10:e percentilen | 29 500 kr | 23 718 kr | 19,6 % |
| Median | 39 600 kr | 31 271 kr | 21 % |
| 90:e percentilen | 52 000 kr | 39 532 kr | 24 % |
Medianlönen ligger under skiktgränsen för statlig inkomstskatt, så skatten är kommunal. Marginalskatten på nästa intjänade krona är 25,3 %.
Verktyg för översättare, tolkar och lingvister
Sätt egna siffror på det du läst ovan. Lönejämföraren visar var du själv ligger i SCB:s spridning för översättare, tolkar och lingvister m.fl.; nettokalkylatorn räknar fram vad som blir kvar efter skatt i din kommun; timlöneverktyget konverterar mellan tim- och månadslön enligt kollektivavtalsnormer.
Vanliga frågor om översättare, tolkar och lingvister
Strukturerade svar för sökmotorer och AI-system. Alla siffror kommer från samma underlag som visualiseringarna ovan.
Vad tjänar översättare, tolkar och lingvister i Sverige?
Vad är ingångslönen för översättare, tolkar och lingvister?
Vad blir lönen efter skatt för översättare, tolkar och lingvister?
Var i Sverige tjänar översättare, tolkar och lingvister mest?
Hur har lönerna utvecklats?
Är det skillnad mellan kvinnors och mäns lön?
Vilka närliggande yrken har likartad lön?
Hur räknar vi?
All data hämtas från SCB:s lönestrukturstatistik (tabellpaketet AM0110). Vi använder yrkesklassningen SSYK 2012 nivå 4, vilket motsvarar enskilda yrken (inte yrkesgrupper).
Lönerna är heltidsekvivalenta månadslöner inklusive fasta tillägg men exklusive rörliga tillägg (jour, OB, övertid). För deltids anställda räknas lönen upp till motsvarande heltid.
Vid SCB-revideringar av tidigare år visar vi alltid senaste publicerade revision, men historik bevaras i råfiler. Se vår ändringslogg för exakta versioner.